May 6th, 2019
LILA DOWNS presenta su nueva producción discográfica: AL CHILE
“En este disco,
estamos haciendo un homenaje al chile. Cada vez que me lo preguntan y contesto,
de inmediato hay risas y la pregunta, —¿Es en serio?
Sí, es un homenaje
a ese fruto de la tierra que nos causa tanto antojo y sufrimiento, pero que
finalmente ¡nos encanta!
Empezamos a freír
el chile, agregamos beats de la ciudad y saxos, trompetas y tarolas de la costa
para complacer el vicio del baile.
La manda de la
música es el motor mágico, uniendo el pueblo y la cuidad. Con una chela en la
mano, soñando de un lugar con una palmera donde uno se enamora y reflexiona”.
MIAMI (6 de mayo, 2019) – Con estas
palabras Lila Downs presenta Al Chile.
Un nuevo álbum producido por el músico y productor Camilo Lara (Instituto
Mexicano del Sonido); mezclado por el ingeniero y productor Mario Caldato Jr.
(Beastie Boys, Jack Johnson) y masterizado por Robert Carranza (The Mars Volta,
Marilyn Manson).
En esta nueva producción Lila nos
presenta 11 canciones (con 2 inéditas escritas por Lila Downs y
Paul Cohen) entre las que se incluye un dueto con Gepe (Chile) y otro con Norah
Jones (E.E.U.U.). Temas donde la artista retoma la música tradicional de
fiestas populares como la cumbia, la chilena, el sonidero, el merequetengue,
entre otros.
El disco cuenta con la participación
de varias bandas de músicos tradicionales: La Sonora Tropicana, Banda
Misteriosa de Oaxaca, Grupo Costa Azul (músicos del legendario Rigo Tovar),
Banda de música de Juchitán del Cemxha y algunos músicos de la Costa Chica.
Al Chile fue grabado
en CDMX, Oaxaca de Juárez, Juchitán y Nueva York.
La portada del disco se trata de una
intervención del artista oaxaqueño Demián Flores (ganador de múltiples premios
internacionales entre los que se incluye el Reconocimiento Mentes Quo +
Discovery: Vanguardia del INBA) además de que el arte está conformado por fotos
realizadas por la fotógrafa Marcela Taboada, cuyo trabajo ha sido reconocido en
países como E.E.U.U., Japón, Rusia, Dinamarca, entre otros.
Discografía:
1994 Ofrenda
1996 Azulao: En Vivo con Lila Downs
1998 Trazos
1999 La Sandunga
2000 Árbol de la Vida
2001 La Línea
2004 Una Sangre – Latin GRAMMY®
2006 La Cantina
2007 El Alma de Lila Downs
2007 Live Session
EP
2008 Ojo de Culebra
(Shake away)
2010 Chacala
2010 Lila Downs y La Misteriosa en Paris – Live á Fip
2011 Pecados y Milagros (Edición Especial CD + DVD) – GRAMMY® y Latin
GRAMMY®
2012 Canciones pa´ Todo el Año
2014 Raíz (colaboración con Niña Pastori y Soledad Pastorutti) – Latin
GRAMMY®
2015 Balas y Chocolate (CD + DVD) – Latin GRAMMY®
2017 Salón, Lágrimas y Deseo – Latin GRAMMY®
Tracklist de Al Chile:
1. Las Marmotas
2. El Campanero
3. Cariñito
4. Dear Someone (feat. Norah Jones)
5. Clandestino
6. Dos Botellas de Mezcal
7. La San Marqueña
8. Sé Feliz (feat. Gepe)
9. El Son del Chile Frito
10. Los Caminos De La Vida
11. La Llorona
Gira de Conciertos en Estados Unidos:
5/8 – Stanford, CA / Bing Hall Stanford University
5/10 – Los Angeles, CA / Disney Concert Hall
5/11 – Escondido, CA / California Center for the Arts
5/16-19 – San Francisco, CA / SF Jazz Center
5/21 – Seattle, WA / Meany Center for the Performing Arts
8/13 – Alexandria, VA / The Birchmere
Sobre Lila Downs:
Lila Downs es una cantante,
compositora, productora, actriz y antropóloga de origen méxico-americano.
Desde los ocho años Downs se
desarrolló como artista, interpretando rancheras y canciones tradicionales de
su estado natal, Oaxaca. A la edad de catorce años se muda a EE.UU. y empieza a
estudiar música en Los Ángeles para posteriormente estudiar Antropología en la
Universidad de Minnesota.
En 1989 comienza su carrera artística
como vocalista del grupo Los Cadetes de Yodoyuxi junto a Paul Cohen. Pero no es
hasta 1994 que logra grabar su primer álbum como solista: Ofrenda, una obra que
contiene temas tradicionales mexicanos cantados en español, mixteco y zapoteco,
lo cual marcaría para siempre su línea musical.
La mexicana recorrió un camino
difícil dentro de la industria musical hasta el lanzamiento de Árbol de la
Vida, con el que llega más allá de México y Estados Unidos, ya que el público
de Europa y América Latina abre también sus puertas a su propuesta musical, ya
que sus producciones ofrecen un canto en el que suenan al unísono las voces del
México multicultural, combinando los recursos de la industria musical
contemporánea con los sonidos autóctonos de comunidades representativas de
distintas regiones del país.
Su más reciente álbum Salón Lágrimas
y Deseo destaca el folclor mexicano en cada una de las 14 canciones que lo
conforman, 5 de ellas con las participaciones de Andrés Calamaro, Carla
Morrison, Banda Tierra Mojada, Diego “El Cigala” y Mon Laferte.
A lo largo de su carrera, Downs ha
apoyado diversos proyectos culturales y sociales, caracterizándose por la
diversidad de sus contenidos, interpretando música tradicional mexicana y
nativa de Mesoamérica, en español, inglés y en lenguas de las culturas mixteca,
zapoteca, maya y náhuatl. Expresando en sus canciones y proyectos de activismo
social la preocupación por temas como la justicia, los derechos civiles,
amenazas de los periodistas en el país y más recientemente sobre la situación
de los migrantes en Estados Unidos bajo la administración Trump.
Además de ser ganadora de 5 premios
Grammy Latino y 1 Grammy por su talento musical. Además de esto, en 2016,
recibió un título Doctorado Honoris Causa por la Universidad DePaul en Chicago
en reconocimiento a su trayectoria donde, a través de su música, enaltece las
tradiciones mexicanas, los ritmos latinoamericanos y la justicia social.
Su influencia en la cultura popular
mexicana ha quedado ha quedado ilustrada en lugares como El Salón Tenampa, en
la CDMX.
F
LILA DOWNS
Releases Her Latest Studio Album
AL CHILE
“On this record, we are paying tribute to chile. Every time they ask me
what the record is about and I tell them, I immediately get laughs and the
question – for real?
Yes, it’s a tribute to that fruit of the land that gives us so much
craving and suffering, but in the end, we love it!
We started to grill the chile, we added beats from the city, along with
saxes, trumpets and snare drums from the coast to soothe people’s addiction to
dancing.
The call of music is a magic motor, bringing together the city and the
countryside. With a beer in hand, dreaming of a palm-shaded place to fall in
love and reflect.” – Lila Downs
MIAMI (May 6, 2019) – With
these words Lila Downs introduces Al Chile, which
literally means “to the chile,” but in everyday use can signify “speaking
bluntly.” This album, available now, is produced by the noted musician Camilo
Lara (Instituto Mexicano del Sonido), mixed by the producer and engineer Mario
Caldato Jr. (Beastie Boys, Jack Johnson), and mastered by Robert Carranza (The
Mars Volta, Marilyn Manson).
The 11 tracks
of Al Chile include nine covers and two originals,
written by Lila Downs and Paul Cohen. Guest artists include
Norah Jones and Chilean singer/multi-instrumentalist Gepe. Downs focuses
on danceable material perfect for town festivals, in styles such as cumbia,
chilena, sonidero and merequetengue.
Providing
musical backing are some of Mexico’s liveliest regional dance bands: La Sonora
Tropicana, Banda Misteriosa de Oaxaca, Grupo Costa Azul (who backed the late
cumbia legend Rigo Tovar), Banda de Música de Juchitán del Cemxha and several
standout players from the Costa Chica region of Guerrero.
Al Chile was
recorded in Mexico City; Oaxaca City; Juchitán, Oaxaca; and New York City.
The album
cover was created by the Oaxacan artist Demián Flores, winner of the Vanguardia
category of the Mentes Quo + Discovery award from Mexico’s Instituto Nacional
de Bellas Artes. It also features photo art by Marcela Taboada, whose work has been
showcased in such countries as the United States, Japan, Russia and Denmark.
Discography:
1994 Ofrenda
1996 Azulao: En Vivo con Lila Downs
1998 Trazos
1999 La Sandunga
2000 Árbol de la Vida
2001 La Línea
2004 Una Sangre – Latin GRAMMY®
2006 La Cantina
2007 El Alma de Lila Downs
2007 Live Session
EP
2008 Ojo de Culebra (Shake
Away)
2010 Chacala
2010 Lila Downs y La Misteriosa en Paris – Live á Fip
2011 Pecados y
Milagros (Special Edition CD+DVD) – GRAMMY® and Latin
GRAMMY®
2012 Canciones Pa´ Todo el Año
2014 Raíz (collaboration with Niña Pastori and Soledad
Pastorutti) – Latin GRAMMY®
2015 Balas y Chocolate (CD+DVD) – Latin GRAMMY®
2017 Salón, Lágrimas y Deseo – Latin GRAMMY®
Al Chile Tracklist:
1. Las Marmotas
2. El Campanero
3.
Cariñito
4. Dear
Someone (feat. Norah Jones)
5. Clandestino
6. Dos Botellas de Mezcal
7. La San Marqueña
8. Sé Feliz (feat. Gepe)
9. El Son del Chile Frito
10. Los Caminos De La Vida
11. La Llorona
Upcoming U.S.
Tour Dates:
5/8 – Stanford, CA / Bing Hall Stanford University
5/10 – Los Angeles, CA / Disney Concert Hall
5/11 – Escondido, CA / California Center for the Arts
5/16-19 – San Francisco, CA / SF Jazz Center
5/21 – Seattle, WA / Meany Center for the Performing Arts
8/13 – Alexandria, VA / The Birchmere
About Lila
Downs:
Lila Downs is
a Mexican-American singer, songwriter, producer, actress and anthropologist.
Born in
Oaxaca, Downs began singing rancheras and traditional songs from her home state
at the age of 8. When she was 14, she moved to the United States, studying
music in Los Angeles and attending anthropology classes at the University of
Minnesota.
In 1989, she
began her professional music career as vocalist of Los Cadetes de Yodoyuxi
along with Paul Cohen. Her first solo album, Ofrenda, was released in 1994,
featuring traditional Mexican songs performed in Spanish, Mixtec and Zapotec, a
concept she would maintain throughout the years.
After
painstakingly building a fanbase, she experienced a breakout with Árbol de la
Vida (2000), which received acclaim beyond the U.S. and Mexico, reaching across
Latin America and Europe. Fans and critics noted her employment of world-class
production in service of raising awareness of multicultural Mexico’s indigenous
and regional musical traditions.
Her 2017
album Salón Lágrimas y Deseo highlights Mexican folklore in each of its 14
tracks, and includes guest appearances by Andrés Calamaro, Carla Morrison,
Banda Tierra Mojada, Diego “El Cigala” and Mon Laferte.
Downs
supports myriad cultural and social projects that are characterized by their
diversity and emphasis on traditonal Mexican and Mesoamerican music in Spanish
and English, as well as languages of the Mixtec, Zapotec, Maya and Náhuatl cultures.
Her songs and projects focus on social activism, raising awareness of justice,
civil rights, threats to journalists in Mexico and most recently the situation
of immigrants in the United States under the Trump administration.
In addition
to receiving five Latin GRAMMYs® and one GRAMMY®, Downs was awarded an honorary
doctorate in 2016 from the DePaul University in Chicago for promoting Mexican
traditions, Latin American rhythms and social justice.
Her influence
on Mexican popular culture can be seen at Mexico City’s historic Salón Tenampa,
which displays a painting of her.
Sigue a LILA DOWNS en /Follow LILA DOWNS on:
www.liladowns.com
www.facebook.com/LilaDownsOficial
www.twitter.com/liladowns
https://www.instagram.com/liladowns
https://www.youtube.com/LilaDownsOfficial
